头一回当骗子
阿凡提牙痛去看牙医，牙医看过后，说病牙需要拔掉。拔
一颗牙要一块钱，阿凡提嫌贵，可又没办法，牙疼得要死。
“好吧，拔就拔吧！”阿凡提说着，又心想：拔一颗牙一
块钱有点不合算，我得设法赚他一下。
牙医把他的病牙拔过后，阿凡提一转身扇了牙医一巴掌，
说道：“蠢货，你怎么把我的一颗好牙拔掉了？”
牙医向阿凡提赔礼道歉后，又把旁边的一颗牙拔掉了。阿
凡提一转身，又扇了牙医一巴掌说道：“你眼睛瞎了？怎么又
把我的一颗好牙拔掉了？”
牙医又是一阵道歉后，又拔掉了第三颗牙。阿凡提高兴地
站起来给牙医付了一块钱走了。
阿凡提笑咪咪地边走边吐嘴里的血，一位朋友见了问道：
“阿凡提，你笑眯眯地有什么喜事？”
“嗨，别提了，我这一生没骗过人，今天我把牙医骗了，
一块钱拔了三颗牙！”阿凡提吐了一口血说道。
给你们俩的
吝啬的阿凡提一次出远门归来，途中有两个脚夫又为他
提箱，又为他拿衣服。而且还巧妙地避过了两个拦路盗贼的
抢劫，把阿凡提安全送到了家。
阿凡提对那两个脚夫连声说了五个谢谢后，提起箱子转
身要走。“喂，阿凡提，我们的脚钱呢？”其中一个脚夫问。
“噢，真对不起，你们要不提醒我，我还真忘了。”阿
凡提说完从衣袋里掏出只值一个鸡蛋的一文铜钱给了那个脚
夫。
脚夫们觉得受了侮辱，其中一位生气地问：“阿凡提，
这钱到底是给谁的？”
“给你们俩的。”阿凡提回答说。
“喂，阿凡提，你这是什么意思？”另一个脚夫气愤地
问。
“意思是让你们用这文钱买一个鸡蛋，一个人吃蛋黄，
一个人吃蛋清，不就平均了吗？你们要知道，一个鸡蛋的营
养要赛过两个馕。”阿凡提回答说。
早起
一天，阿凡提教育他的儿子说：“儿子，每天早上要早起
才行。”
“爸爸，为什么呢？”儿子问。
“早起是个好习惯。有一天，天刚亮我第一个起来来到外
边散步，街上一个人没有，我就在路上拾到了一口袋金币。”
阿凡提说。
“爸爸，那您就不是第一个起来的！”儿子说。
“怎么不是？”阿凡提问。
“因为丢金币的人比您起得更早。”儿子说。
“如果他是头天晚上丢的呢？”阿凡提又问。
“因为头天晚上我和孩子们在路上玩了很长时间，并没发
现有人丢金币呀！”儿子说道。
还以为是给巴依宰羊
古尔邦节那天，阿凡提在家里宰了一只羊。羊还没宰完，
他就非常麻利地从羊腿上切下一块肉藏进了怀里。妻子见到后
奇怪地问道：“喂，阿凡提，你这是干什么？”
阿凡提恍然醒悟道：“噢，我忘了，我还以为是在给巴
依家宰羊呢！”
小布谷鸟
阿凡提的一位朋友，手捧着一只用布条紧紧封了口的瓷
罐对他说：“阿凡提，我这只瓷罐寄放在你这里，请你千万
别打开口，不然小布谷鸟会飞走的。”
朋友走后，阿凡提好奇地想看一看小布谷鸟究竟是什么
样，于是他小心翼翼地打开了瓷罐口。可瓷罐里哪有什么小
布谷鸟，里面是满满一罐蜂蜜。阿凡提尝了一口，便再也止
不住了。待他把罐里的蜂蜜全吃完后，肚子足足疼了三天。
等到第四天，那位朋友来找阿凡提索要瓷罐。阿凡提把
空罐拿出来还给了他。他举着空罐问阿凡提：“阿凡提，你
是不是把小布谷鸟放飞了？”
“是的，我把小布谷鸟放飞后，它找不到自己的窝，然
后就飞到了我的肚子里，三天来，它一直用我的嘴叫唤。”
阿凡提说完，捂着肚子学着布谷鸟的叫声：“布谷、布谷，
哎哟、哎哟……”
我把骨头包起来
吝啬的阿凡提在肉铺为他的狗白拿了几块骨头，仍迟迟
不肯离去。
“阿凡提，你还想白要一点什么？”铺主问。
“请您把餐巾给我用一下，我把骨头包起来。”阿凡提
说。
不能原谅第二次差错
阿凡提给巴依家做工，待发工钱时他发现巴依才给了他
一个铜子，他勃然大怒地责问巴依。
巴依回答说：“上个月我多给你一个铜子时你为什么不
发怒？”
阿凡提答道：“偶然一次差错，我可以原谅，但我不能
原谅第二次差错。”
算卦
阿凡提在街上让一个算卦人算命。待算完后，阿凡提没
给钱就要走。
“喂，阿凡提，您还没给钱呢？”算卦人拉住阿凡提说。
“你这个人，难道你还没算出我现在身无分文吗？”阿
凡提回答说。
写信
巴依请阿凡提给他远在他乡的兄弟写信。阿凡提磨磨蹭
蹭故意写得很慢。目的是磨到中午混一顿饭吃。
“阿凡提，你慢腾腾地在干什么？”巴依不耐烦地问他。
“我在给您兄弟写信呀！”阿凡提回答说。
“为什么写得这么慢？快吃中午饭了。”巴依问。
“反正您的兄弟读起信来也快不了。”阿凡提回答说。
免费理发
阿凡提到街上准备理发，可钱让贼给偷去了。他想了想，
看见一个头发长得很长的小孩儿，便计上心来。他拉过那个
小孩，问他：“看你，头发都这么长了，为什么还不理发呢？”
“我把理发的钱买糖吃了，没钱理发。”小孩回答说。
“那好，我带你去一家免费理发店，给你免费理发好吗？”
阿凡提说完拉着小孩走进了一家理发店。
“您是理发还是刮胡子？”理发匠问阿凡提。
“都要！”阿凡提说完坐在了理发椅上。
待理完发、刮完胡子后，阿凡提站起来对理发匠说：“请
您再给我的孩子理理发，我出去买一点东西就回来。”
过了很长时间，阿凡提没有回来。理发匠等得不耐烦了，
对那个孩子吼了起来：“你爸爸到底去哪儿了？怎么还不回
来？”
“那不是我爸爸，”那个孩子回答：“我根本不认识他。
刚才在街上他把我叫住，说要带我去一家免费理发店理发的。”
羊的价钱
一天，阿凡提牵着一只羊到巴扎上卖。一位顾客见了羊
问：“阿凡提，这只羊多少钱？”
“我买它时五块银币，现在我想卖六块银币。如果有了
买主，就卖七块银币。其实，这只羊现在值八块银币，如果
您看上了这只羊，请您开价九块银币，我要价十块银币，我
们也别争了，就请您给九块半银币吧！”阿凡提说。
尽一点心意
两个孩子为了争夺一只乌鸦争得脸红脖子粗，正准备大
打出手时阿凡提走了过来，问道；“孩子们，你们这是为什么
呀？”
其中一个孩子告状说：“这只小乌鸦正好落在那棵树上，
我们俩商量着要抓住它。后夹，我蹲在地上当梯子，他踩着
我的脊背爬上树抓住了这只乌鸦。他说这乌鸦是他抓住的，不
是我抓住的，所以，我们俩就争了起来。阿凡提大叔，请您
说一句公道话，如果不是我给他当梯子，他能爬上树抓住这
只乌鸦吗？”
“你胡说，爬树算什么？那棵树我根本不用吹灰之力就能
爬上去，关键是抓乌鸦难。你连地上的一只青蛙都抓不住，还
这样说大话。”
阿凡提细心一听，便知这个孩子是在吹牛。说道：“你们
二人都说完了吗？你们二人都说得对，我把乌鸦判给你吧，他
不高兴；判给他吧，你又不高兴，最好是你们把它给我，你
们这样争来争去，这可怜的生灵就会死。如果你们不愿意白
给我，就请你们卖给我好了。”
孩子们答应了，阿凡提每人给了两块钱，把乌鸦要了过
来，然后，他把乌鸦放飞了。这只刚学会飞的小乌鸦飞了不
远，便落在了一头牛的犄角上。
“你们看，这是老子的鹰，看来这是一只雄鹰生下的乌
鸦。”阿凡提说完，他跑过去把牛抓住，解下腰带拴在牛脖子
上将牛牵回家去了。
牛的主人原来在田边睡着了，醒来一看牛不见了，经打
听才知道是阿凡提牵走了。他来到阿凡提家，向他索要牛。阿
凡提笑着答道：“这头牛是我在狩猎时猎获的，我凭什么要给
你呢？我没那么傻，有本事告喀孜去。”
第二天，阿凡提被传到了喀孜堂。阿凡提向喀孜叙说了
事情的经过后，向喀孜挤了挤眼睛，暗示他愿意把牛的一半
分给他。喀孜明白后把牛判给了阿凡提。
两夭后，阿凡提派人给喀孜送去了一筐牛粪。喀孜看到
后勃然大怒，传来了阿凡提，问道：“阿凡提，你这是什么意
思？”
“喀孜阁下，我原打算把这头牛宰掉，后来改变了主意，
不打算宰了。所以，我心里实在过意不去，只好给您送来了
这头牛的牛粪，也算我尽了一点心。”阿凡提回答说。
一点没病
“我已经三天没能进食了。”阿凡提对一位朋友说。
“你一定是病得很厉害，或者是胃口不好。”朋友说。
“一点没病，胃口也不错，只是三天来没人请我吃饭，就
这么回事。”阿凡提回答道。
浪子回头
阿凡提把驴丢了，他在寻找驴时，有人对他开玩笑说：
“阿凡提，听说你的驴拾到一大笔钱，在城里买了一所房子住
到那里去了。”
“这个见钱眼开、忘恩负义的家伙，我再不认它是我的驴
了！”说完就回家去了。
阿凡提回到家，看见他的驴在院里安闲地躺着。他高兴
他说道：“我就知道你不会那样，真是浪子回头金不换呀，快
把拾到的钱交给我吧！”
蛇与灌肠
阿凡提从巴扎回来，看见一位朋友家的烟筒在冒烟，想
进去喝一点茶，歇一歇脚再走。
这位吝啬的朋友看见阿凡提走进来，慌忙把刚煮熟的一
盆灌肠用餐布盖上，放到锅台上。然后对进门的阿凡提说：
“请进，请进，喝一杯茶再走吧”！说完给阿凡提倒了一杯茶。
闻见灌肠香味的阿凡提立刻对朋友说：“我不想喝茶。”
“为什么？”朋友问。
“刚才在路上我真是吓坏了！”阿凡提说。
“是什么东西把你吓坏了！”朋友问。
“刚才在路上我遇见了一条蛇，就跟盆里的那个灌肠一般
粗。我拿起一块大石头把它砸了个稀巴烂。现在我饿得要命。”
阿凡提说道。
那位吝啬的朋友只好拿出灌肠请阿凡提美餐一顿。
幸亏
阿凡提光着脚丫子犁地，不料一根长刺扎进了他的脚心。
他把刺从脚心拔出后说道：“幸亏我是光着脚丫子犁地，如果
穿着靴子犁地的话，这根刺非把我的靴子刺穿不可！”
喝酸奶要放盐
阿凡提和他的一位朋友想喝酸奶，但身上只有半枚银币，
只够买一碗酸奶的，两人只好分喝一碗酸奶。
“阿凡提，你先喝你那一半吧。”朋友说：“因为我这儿
有一点糖，只够一个人的，所以你喝完你的那一半后，我再把
这一点糖放到我那一半里。”
“你现在放不好吗？”阿凡提说：“我只喝我的那一半不
行吗？”。
“那可不行，这一点糖只能使半碗酸奶变甜。”朋友说。
阿凡提想了想，跑到酸奶店老板那儿要回一把盐，他对
朋友说道：“告诉你吧，朋友，我同意先喝，不过我有一个习
惯，那就是喝酸奶时是要放盐的。”
空白信
村里的一位巴依家举行婚礼，没请阿凡提。阿凡提没多
想就把一张空白纸叠成四方型，装进了一个空信封，他拿着
这封信就到了举行婚礼的巴依家。阿凡提把婚礼的主人叫出
来，拿着信说：“喀孜先生让我给您送一封信来。”主人听
后，高兴地把阿凡提领进了结婚宴席。阿凡提便大大方方地
品尝起宴席中的各种美味佳肴。
主人打开信封，取出信来一看，是一张空白纸，翻过来
又看一遍，还是没找到一个字。便问阿凡提：“阿凡提，信
上一个字都没有，是怎么回事？”
“可能是喀孜先生忙，没顾上写吧。”阿凡提回答说。
聪明的鹅
一天，阿凡提想跟邻居开个玩笑，就把邻居家的一只鹅
藏在怀里往家走。走了一会儿，他像是想起了什么，喃喃地
说道：“真怪，这鹅怎么一动不动呀？”然后他向怀中看了
一下，闷在怀里的鹅立刻伸出脖子，发出了一声长长的“嘘
——嘘——嘘”声。
“哎呀，你真是聪明的鹅，我正要向你说这句话呢，请
你千万别出声。”
我上交什么？
一天，阿凡提拾到了一笔钱。知道了此事的喀孜责问阿
凡提：“阿凡提，你为什么拾到了钱不及时送交到我这儿？”
“那天我非常忙，没来得及上交！”阿凡提说。
“那么昨天你为什么不交来？”喀孜又问。
“喀孜阁下，那天我正囊中羞色，当天就把那笔钱花掉了，
昨天我拿什么上交？”阿凡提反问道。
门是拴着的
阿凡提从卖门窗的市上经过，看到有个两扇门做工精细，
而且很漂亮。他搬起那扇门就走，卖门的主人发现后向他追
来。
阿凡提感到事情不妙，立刻停下来，把门立在了路的中
央并拴上了门栓。卖门的主人来到阿凡提的跟前，二话没说
扇了阿凡提一巴掌。阿凡提惊奇地问道：“喂，朋友，门是
拴着的，你是怎么进来的？”
不用空着手去
到了盛夏，阿凡提对妻子说：“老婆子，你也大无情无义
了，也不去乡下看一看那里的亲戚！”
“算了吧，空着手怎么去呀！”妻子说。
“怎么空着手去呢？去的时候，把咱们家那两条最大的空
麻袋带去不就行了吗？”阿凡提说。
但愿后边平安无事
一天，阿凡提经过一家菜园子，看到菜园里的大南瓜、甜
菜、萝卜、胡萝、长势喜人，顿生歹意，于是他找来一条口
袋愉起菜来。他先摘了几个大南瓜装到了口袋里，然后又挖了
些大甜菜装到了口袋里，最后还挖了好些萝卜和胡萝卜也一
起装到了口袋里。
这时，菜园的主人发现了他，当场把他抓获。人赃俱在，
阿凡提无话可说。他只好向菜园的主人求饶，可菜园的主人
非要拉着他去村里游街示众不可。好说歹说，菜园的主人答
应用胡萝卜打他的脊背为条件才肯罢休。
阿凡提老老实实把衣服撩开，让菜园的主人打。那人从
口袋里拿出一个胡萝卜打一下，扔掉以后再拿出一个萝卜再
打。阿几提每挨打一次，便说一声“但愿后边平安无事！”
莱园的主人听了后奇怪地问他：“你说但愿后边平安无
事是什么意思？”
“喂，朋友，如果口袋里装的全是胡萝卜的话，我肯定
会强忍着不吱声，如果轮到口袋底下的大甜菜和大南瓜时，
你还不把我的五脏六腑给打出来！”阿凡提回答道。
对小偷的期望
一天夜里，阿凡提的妻子叫醒阿凡提说：“阿凡提，快起
来，家里来了小偷。”
“嘘，别出声！如果小偷找不到一件可偷的东西，也许他
可怜我们还会给我们留下一点什么呢！”阿凡提回答说。
栽到离饭近一点的地方
春天，阿凡提问正在栽果树苗的果农：“你在栽什么？”
“我在栽苹果树苗，过不了多久它就会结果！”果农回答。
“这不都是干干的枝条吗？”阿凡提奇怪地问。
“这土地可以让一根干木棍也发芽的。”果农笑着回答。
“那样把我也栽起来吧，看我能不能发芽。”阿凡提说。
果衣笑着真的把阿凡提埋在了齐腰深的坑里。阿凡提被
“栽”在那儿直到中午。他被春天的寒风中吹得直打哆嗦，潮
湿的泥土使他浑身酸痛，肚子饿得咕咕直叫，他看见果农正
准备吃午饭去，便喊道：“喂，果农大叔，我再这么呆下去看
来也发不了芽结不了果。如果有可能请把我‘栽’到一个离
饭近一点的地方。”
愿意吃嘴巴就吃嘴巴
阿凡提偷偷溜进了别人的果园，他望着那些压弯枝的累
累果实自言自语地说道：“好呀，阿凡提，果园里只有你一个
人，愿意吃苹果吃苹果，愿意吃桃子吃桃子，愿意吃杏子吃
杏子，愿意吃葡萄吃葡萄。”他还没说完，果园的主人便从身
后过来，狠狠地扇了他一个嘴巴，阿凡提立刻说道：“愿意吃
嘴巴就吃嘴巴！”说完赶紧溜走了。
为了现款
阿凡提欠了一位放高利贷者的钱。一天，他正准备上街，
突然看见高利贷者向他家走来，他立刻回屋对妻子说：“放高
利贷的又来逼债了，他来了你就按照我昨天嘱咐你的那样说，
听见了吗？”说完，他爬到屋顶，从天窗准备偷听妻子与高利
贷者的对话。
当放高利贷者敲响了阿凡提家的门时，妻子来到门口问
道：“你是谁？”
“还听不出来我是谁吗？我就是那天来你们家借给你男
人钱的那个人！”放高利贷者生气地回答道。
“噢，听出来了，你来有什么事吗？”妻子问。
“还有什么事？我来讨债来了！”
“真不巧，我男人不在家。但我可以告诉您我们现在手
头没钱，等有了钱就还给您。我们现在准备买一只小羊羔，等
小羊羔长大后会下两只羊羔，等那两只小羊羔长大了再下四
只羊羔时我们把它们卖了，就会把钱还给您，放心吧，我们
可不是那种借了钱不还的人。”
放高利贷者听了哈哈大笑起来。阿凡提听到了这儿，从
天窗探出脑袋，说道：“喂，你笑什么？为了能得到现款而高
兴了吗？”
有关的话
一天，阿凡提偷偷溜进一家果园，正在偷吃果实时，果
园的主人发现了他，责问道：“阿凡提，你为什么偷吃别人家
的果实？”
“那你为什么不给你妻子买一双套鞋？”阿凡提回答说。
“喂，这话跟你偷吃果实有什么关系？”果园的主人奇怪
地问。“我实在找不到跟偷吃果实有关的话。”阿凡提回答说。
糊涂脑袋
阿凡提家的一只老母鸡要孵蛋了。他期望着这只老母鸡
给他孵出十只优良的种鸡，于是他便从巴扎买了十个良种蛋，
把蛋放在自己的帽子里小心翼翼地往家走。
阿凡提边走边想：如果这一次真的孵出十只良种母鸡的
话，这十只母鸡每年一只平均下一百个蛋，十只就是一千个
蛋，再用这一千个蛋孵出一千只母鸡，这一千只鸡每年下十
万个蛋，再将这十万个蛋孵出十万只母鸡……算着算着他就
糊涂了，又重新算起，可一算到十万个的时候又算错，又得
重新算，算来算去越算越糊涂，气得他把手里提着的帽子连
同鸡蛋一起往地上一扔，说：“这么一个糊涂虫脑袋还配戴
这么好的帽子吗？”
无赖的巴依
一天，阿凡提由于贫困向真主乞求着：“万能的主啊，如
果你真的可怜天下穷苦人的话，请你恩赐给我一百枚金币吧！
少一枚我不要。”
听着阿凡提这番乞求的邻居巴依，为了试探阿凡提的诚
实，便从天窗上给他扔进了九十九枚金币。阿凡提数完金币
后，兴奋异常地说道：“贤明的主啊，你既然给了我九十九枚
金币，剩下的那枚金币我相信总有一天会赐给我的。”说完，
他把金币锁进了箱子里。巴依一见急了，赶紧来敲阿凡提家
的门。
“阿凡提，那九十九枚金币我是为了试探你的诚实从天窗
扔给你的，你要说话算话，就把金币还给我吧！”巴依对阿凡
提说。
“我可没看见你的金币，那是万能的主恩赐给我的，难道
你也想来分享真主的恩赐吗？”阿凡提回答说。巴依拉着他要
到喀孜那里打官司。
“我穿这身破旧的褡裢是不会到喀孜那里去的。”阿凡提
说。巴依只好把他的新褡裢拿来给阿凡提穿上。
“我不能步行到喀孜那里。”阿凡提又说。巴依无奈又把
他的骡子牵来，配上马鞍让他骑上。到了喀孜那里，巴依把
事情一五一十地陈述了一遍。喀孜问阿凡提：“阿凡提，你拿
了他九十九枚金币是实事吗？”
“不对，完全是诬陷。今生在世我第一次见这样的无赖巴
依。如果您让他胡言下去，他还会说我身上穿的这件褡裢和
到这儿来骑的大骡子也是他的呢！”
“对，没错，那褡裢和骡子就是我的！”巴依又跺脚又捶
胸地嚷道。
喀孜一听，认为巴依是耍无赖，便把金币判给了阿凡提。
不值钱的胡子
阿凡提在街上遇见了一位大胡子依麻目，阿凡提从自己
的胡子里拔了三四根，举到依麻目跟前，对他说道：“我要卖
这几根胡子，请您买下吧！”
“多少钱？”依麻目问。
“十块银币！”阿凡提说。
“太贵了！”依麻目道。
“那就请您给五块银币吧！”阿凡提又说。
“这连三块银币也不值！”依麻目冷言冷语地说。
阿凡提气愤地一把揪住依麻目的胡子说道：“难道只有
你的胡子才值钱吗？”
洪水
一个人高兴地跑来对阿凡提说：“阿凡提，我今年种了五
十亩麦子，但无情的洪水一夜之间就把它们全冲走了。仁慈的
国王听到我的不幸后，就补偿了我由于洪水而造成的损失。”
“噢，是吗。”阿凡提想了一会，说道：“请你告诉我怎
样才能引起一场洪水呢？”
“你要这可怕的灾难干什么？”那个人惊讶地问道。
“因我今年种了五十亩包谷长势不太好。”阿凡提回答说。
在它复活之前
巴格达市的哈里发每年都要举行一次盛大的宴会，邀请
各界名流赴宴。今年的盛宴有三千人参加，其中也有阿凡提。
这是一年一度的盛宴，每年的主要菜肴都与以往不同。
这样才能证实和体现哈里发家族的豪华与富有。
简短的仪式过后，歌舞开始了。接着用大银盘盛着的美
味肴陆续端了上来。最后，最精彩的一道菜——一只烤全
孔雀也端上来了。
这只烤全孔雀表现出烹饪师傅绝妙而精湛的手艺。羽毛
上闪着蓝宝石的光辉，翅膀、腿、嘴也十分精制，看上去栩
栩如生。
人们望着这件一流的艺术品惊呆了，不断发出惊喜的赞
叹，谁也不愿意动手破坏它的完美。
这时阿凡提的肚子饿得咕咕直叫，周围人却没有丝毫动
手吃的意思。他灵机一动，突然站起来，喊道：“喂，朋友
们，快动手把它消灭掉，它看上去就要复活了，如果它复活
了决不会轻易放过我们这些摧残它生命的人，在它还没有复
活之前我们先消灭它。”说完，阿凡提就动手大口大口地吃
了起来。
那是下一步的事
阿凡提对一位富有的朋友说：“请你给我一点钱吧！”
“你要钱干什么？”朋友问。
“我想买……买一头大象。”阿凡提回答说。
“既然你连买一头象的钱都没有，买了象以后你拿什么养
活它呀？”
“我到你这儿来是要钱的，”阿凡提说：“而不是来听你
忠告的，那是下一步的事！”阿凡提说道。
算不算太晚
阿凡提和一位朋友去餐馆吃饭，由于带的钱不够，他们
决定两人吃一份饭。
在吃抓饭还是吃炒面的问题上，两人发生了激烈的争吵。
由于又累又饿，阿凡提终于屈服了，吩咐做朋友爱吃的炒面。
在他们等待着上饭的时候，那位朋友突然晕过去了，看
样子情况不妙。阿凡提一下子丛座位上站起来。
“您要去请医生吗？”邻桌的一个人问道。
“不，你这个傻瓜，”阿凡提说道：“我要去看一看炒
面现在改成抓饭还算不算太晚。”
昂贵的鸡蛋
国王突然光临了阿凡提经营的茶馆，他和五位随从每个
人吃了一份油煎鸡蛋饼。
“阿凡提，我们要继续赶着去打猎，”国王告诉阿凡提：
“那么我们应该付给你多少钱呢？”
“陛下，请您一共付给我一千枚金币吧。”阿凡提回答。
“怎么，你们这儿鸡蛋奇缺吗？为什么这么昂贵？”国王
皱了皱眉头问道。
“陛下，我们这里不是鸡蛋昂贵，而是您的身价昂贵，如
果您吃了这么便宜的油煎鸡蛋饼不就掉价了吗？”阿凡提回答
迫。
国王的弱点
一天，阿凡提在头上缠了一顶非常华丽而庄重的色兰进
了王宫。他心想国王肯定会羡慕他这顶色兰，没准儿还会出
大价钱买下这个色兰。
“阿凡提你花了多少钱买的这顶色兰？”国王果然很感兴
趣地问道。
“陛下，我用了一千枚金币买下了这顶高贵的色兰。”阿
凡提回答。
国王的宰相看出了阿凡提的企图，悄声对国王说：“只有
傻瓜才会用一千枚金币买这顶色兰。”
“阿凡提，我从未听说过一顶色兰值一千枚金币，你为什
么出这么大笔钱买它呢？”
“尊贵的陛下，因为我知道全世界只有一位国王知道它的
价值，并且会把它买下来。”阿凡提神秘地说道。
国王为显示自己高贵，果然花了一千枚金币买下这顶色
兰，并沉醉于赞美和恭惟之中。
阿凡提拿上这一千枚金币后，来到那位宰相跟前，悄悄
地对他说道：“您确实知道这顶色兰的价值，但我却懂得国王
的弱点。”
小偷遇上了强盗
半夜，两个身背麻袋的小偷溜进了阿凡提的家。妻子发
觉后，轻轻捅了捅阿凡提说：“阿凡提，快起来，家里来了小
偷！”
阿凡提急忙捂住妻子的嘴，悄声说道：“别出声，我还
没睡，别让他们听见我的声音把麻袋扛走。我早盯上了他们背
进来的那个麻袋。”
分鹅
阿凡提住在王宫时，一个人给国王送来一只烤鹅。国王
把烤鹅交给阿凡提，说：“阿凡提，请你把这只烤鹅公道地分
给我们大家。”
阿凡提把烤鹅的脑袋割下来，送到国王跟前恭恭敬敬地
说道：“尊敬的陛下，您是一国之主，这鹅头理所当然属于您。”
他说完把鹅脖子割下来，送到王后跟前说：“男人是头女人是
脖子，这鹅脖子应属于尊贵的王后。”阿凡提把鹅腿又切下，
递给王子说：“这鹅腿应该由王子吃，因为王子是国王的继承
人，从现在起就应该打下牢固的基础。”
阿凡提最后把鹅的双翅拉下来，分别交给国王的两个女
儿，说道：“女儿是属于别人的，早晚要飞。愿她们各自找到
称心如意的郎君远走高飞吧！”
然后，阿凡提拿起剩下的鹅身说道：“陛下，仆人吃这些
剩下的就足够了。”
属于我肚子的
阿凡提买了一只香喷喷的烤鸡，提到一家茶馆里津津有
味地吃起来。一个好吃懒惰的人凑过来，向他施了一个重礼，
说道：“阿凡提，祝您胃口好，看上去这只烤鸡真香呀！请把
烤鸡的左腿伸过来，试一试我的牙齿利不利？”
“噢，朋友，假如这只烤鸡是属于我的话，别说是一只左
腿，那怕是全部我都愿意奉献给您品尝的，可惜它不是我的。”
阿凡提说道。
“如果它不是您的，您为什么要吃它呢？”好吃懒惰的人
奇怪地问道。
“对呀，它是不属于我的，它是属于我肚子的！”阿凡提
把烤鸡吃完后回答说。
还给主人就没事了
有一年古尔邦节，阿凡提没钱买羊杀牲。那天，他做完
聚礼从清真寺回来途中，看见路边有一只山羊在吃草，于是
他偷偷地把它牵回家宰掉准备过节。
邻居知道了此事对阿凡提说：“阿凡提，到世界未日审判
你的时候，你对小山羊的事怎么交待？”
“我矢口否认。”阿凡提说。
“你怎么能否认得了呢？到了那天小山羊会复活的，它会
站出来作证的！”邻居说。
“那么太好了，”阿凡提高兴地答道：“如果那只小山羊
真的复活了，我立即抓住它再还给他的主人不就没事了吗？”
馕
阿凡提身无分文，饥肠辘辘地在街上转了一圈后，来到
了一家馕铺跟前，他看见那些香喷喷的馕，便问卖馕者：“先
生，这些馕是您的吗？”
“是我的！”卖馕者答。
“那么您为什么站在那儿傻楞着呢？还不美美地吃它一两
个呢？”阿凡提说道。
飞马
国王想骑会飞的马。他把这个想法告诉阿凡提后，阿凡
提对他说：“培育飞马的关键在于精心喂养它十年，它准会长
出翅膀变成飞马。”
愚蠢的国王，相信了阿凡提的活，并问：“那么精心喂养
都需要些什么？”
“不需要什么，只要五百块银元和十年时间。”阿凡提回
答。
国王从马匹里挑选了一匹好马交给了阿凡提，还给了他
五百块银元。
阿凡提回到家，把事情的经过讲给了妻子听，妻子听后
不安地问道：“喂，阿凡提，谁听说过马能长出翅膀呢？别为
了这个招来灾祸呀！”
“别担心，老婆子，我们先好好使唤它几年，然后把它喂
肥了，宰掉吃到肚子里去。既然愚蠢的国王相信了马会长出
翅膀，那么他也会相信马会提前长出翅膀飞走。”阿凡提回答
说。
天生的一对
一天，阿凡提想把他的毛驴卖掉。他把毛驴牵到巴扎交
给了一位专门从事牲口买卖的经纪人，经纪人开始大吹特吹
阿凡提的毛驴，并招呼人们快来买。
“这是一头比羊还老实、走起路来比马跑得还快的毛驴，
骑着它又稳当又舒坦，如果骑在它背上想喝一碗鲜美的热肉
汤的话，决不会洒掉半滴，而保您不烫嘴，它力气之大能赛
过老黄牛……”他这么一吹，顾客们立刻围拢过来。驴的价
码一涨，阿凡提心想：既然这头驴这么好，而且有这么多的
优点，为何自己不买下呢？他想着，于是他拨开人群凑过去，
喊道：“且慢，我开价五十枚银币！”说完，他掏出五十枚
银币交给经纪人，把驴牵走了。
阿凡提回到家，把事情的经过一五一十地讲给了妻子。
妻子听罢，也把自己早已准备好的一条“喜讯”眉飞色舞地
告诉了阿凡提。
“今天我也做了一宗好‘买卖’，快到晌午时一位卖乳
酪的人经过家门口时，我把他叫住问他乳酪怎么卖，他说给
半块银币就卖。后来，我把手指上的金戒指取下来塞到他手
里，拿过乳酪就跑回了家。卖乳酪的人在门口站了好一会儿
才走的。您看我的这笔买卖做得可以吧！”
“我们可真是天生的一对，我在外面、你在家里做如此
买卖，过不了多久我们肯定会富起来的。”阿凡提说道。
一口吃不下三个水饺
阿凡提与一位朋友走进了一家餐馆。他们要了一盘子水
饺，阿凡提狼吞虎咽地吃起来，而且是一口吃两个水饺，大
有一扫而光之势。
朋友拦住他说道：“阿凡提，你为什么一口吃两个水饺？
慢一点吃不行吗？”
“我有什么办法，我一口吃不下三个水饺！”阿凡提回
答说。
借口
阿凡提有两匹马。一天，一位朋友向他借马说：“阿凡提，
我有要事到乡下去一趟，请把你的马借给我一匹好吗？”
“可以，那么你想骑我的哪一匹马呢？”阿凡提问。
“假如您能把枣红马借给我的话那是最好不过了。”朋友
高兴他说道。
“哎呀呀，今天我正好要到磨坊磨面，我是骑惯了那匹枣
红马的！”阿凡提一拍大腿说。
“那么，请您把那匹雪青马借给我吧！”朋友说。
“哎哟哟，我把这事给忘了，我儿子骑惯了那匹雪青马，
他要跟着我去把磨面磨剩下的麸皮用雪青马驮回来，真对不
起！”阿凡提借口道。
十口饭
阿凡提当脚夫的时候，一位吝啬的巴依来雇用他。当阿
凡提问巴依如何付他工钱时，巴依说：“给你半块金币和十口
饭。”
阿凡提答应了。到了晚上，他拿过巴依付给他的半块金
市后，把巴依端来的十口饭并做三口吃完，问巴依道：“剩下
的七口饭我什么时候来吃？”
做梦卖鸡
夜里，阿凡提做了一个梦，梦见自己得到了一只大公鸡。
一位路人走过来，问道：“阿凡提，你这只大公鸡卖不卖？”
“你要给钱多，我就卖给你。”阿凡提回答说。
“你要卖多少钱？”路人忙问。
“十二块银元！”阿凡提说。
“我给你七块银元行吗？”路人又问。
“不，不可以！”阿凡提忙说。
就这样，他们讨价还价到九块银元时，阿凡提从美梦中
醒来了，他发觉这是一场美梦，于是，立即闭上双目，伸出手
来说道：“算了，我也不讨价了，就请你给七块吧！”
糖
阿凡提在巴扎上看见一个人在卖糖。他走过去问卖糖人：
“这是什么东西？”
“这叫作糖，非常非常甜！”卖糖人回答。
“我尝一下可以吗？”阿凡提说。
“可以！”卖糖人递给他一块糖，他尝了尝觉得比他们家
的杏子还甜，舔了舔嘴唇说：“你真傻，把这么甜的东西卖掉，
还不拿回家与老婆孩子一起吃呢！”
请问失主去
阿凡提在街上见到一只走失的小羊，他把小羊抓住便在
它脖子上拴了一根绳子准备带回家去。路上有人问他：“阿凡
提，这只小羊是多少钱买的？”
“我不知道，请问失主去！”阿凡提回答说。
祖先留下来的马
阿凡提挖菜窖，挖了两天还觉得不够大，挖到了第四天
时，他挖的菜窖通到了邻居的马圈里，马圈里站着几匹骏马，
阿凡提惊喜地把妻子叫来说道：“老婆子！老婆子！快来看，
我们祖父留下的马匹原来在这儿呢！”
单腿鹅
阿凡提清炖了一只鹅，打算给国王送去。走到半路上，他
觉得肚子饿了，于是，便吃掉了鹅的一条腿。
国王见到这只缺了一条腿的鹅问道：“阿凡提，这鹅怎么
少了一条腿呢？”
“陛下，”阿凡提毫不犹豫地指着院里那群蜷着一条腿，
单腿直立的鹅说：“您可知道，今年的鹅都是一条腿，不信请
看那儿！”
国王听罢，令佣人赶走那些鹅，佣人举着一根大棒挥舞
着向鹅群赶去，鹅吓得立刻伸出两条腿拼命逃走，而且逃得
一个比一个快。
“怎么样，阿凡提？”国王开心地说：“今年的鹅是不是
一条腿？你怎么敢在我面前说假话？”
“尊敬的陛下，”阿凡提说：“如果用这么大的棍棒打您
的话，别说您用两条腿，您会变出四条腿逃跑的。”
梦见炒面
阿凡提半夜醒来，对妻子说：“快，给我拿一个勺子来！”
妻子奇怪地问他：“深更半夜要勺子干什么？”
“刚才我梦见了炒面，我用手吃老是掉，用勺子吃可能会
好一点！”阿凡提说。
狂跳症
阿凡提提着一个筐溜进了别人家的葡萄园，他连吃带拿
装满了一筐葡萄时，这个葡萄园的主人发现了他、便问：“喂，
阿凡提，你为什么进别人家的葡萄园？”
“我不是情愿的，我患有一种像跳蚤一样的狂跳症，有时
我会情不自禁地跳起来管不住自己，刚才又犯病了，跳着跳
着就跳进了您家的果园。”阿凡提答道。
“那么这筐里的葡萄是谁摘的呢？”主人又问。
“既然来了，我想帮您摘一筐葡萄再出去！”阿凡提回答。
卖梯子
邻居家杏树上的杏子熟透了，沉重枝条耷拉到阿凡提家
的院墙里来。馋嘴的阿凡提拿来一把梯子，架到自己家的院
墙上，美滋滋地吃起杏来。
邻居发现后，慌忙地跑过来气愤地问阿凡提：“阿凡提，
你这是干什么？”阿凡提不慌不忙地回答说：“没干什么，
我在卖梯子。”
“喂，阿凡提，这是卖梯子的地方吗？”邻居又问。
“有什么大惊小怪的，这梯子是我的，我想在哪儿卖就
在哪儿卖！”阿凡提回答说。
我也是这么想的
在阿凡提那个年代，家家有果园，户户有菜地，基本上
自给自足，大部分人把自己剩余的蔬菜水果分给他人。也有
一些人十分吝啬，哪怕蔬菜水果烂在地里，也舍不得给人，
而且眼睛老是盯在他人的蔬菜和果实上。
一天，阿凡提正好来到这么一个吝啬鬼的菜园子里。他
想治一治这个吝啬鬼，便见什么拔什么，见什么摘什么，并
往一只口袋里装。
这位吝啬鬼发现后，问阿凡提：“你在这儿找什么？”
“刚才刮了一场龙卷风，把我刮到了这儿。”阿凡提回笔。
“那这些菜是谁摘的？谁拔的？”吝啬鬼又问。
“嗨，别提了，刚才那场龙卷风把我刮得都停不下来，所
以我见什么抓什么。”阿凡提立即回答说。
“好吧，那么这些菜又怎么装到你的口袋里去了？”那人
气愤地又问。
“噢，对了，朋友，刚才您没来之前，我也是这么想的。”
阿凡提回答道。
等饺子凉了
阿凡提和一位贪婪的朋友进了一家饭馆，并点了饺子。
等热腾腾的饺子端上来后，阿凡提夹起来就吃，那位贪婪的
朋友说：“阿凡提，等饺子凉了再吃嘛，不要那么着急！”
阿凡提把夹在手里的饺子整个放进嘴里，吞下去，说道：
“朋友，等饺子凉了，可能就没有我的份了。”
阿凡提的梦
一天夜里，阿凡提梦见他的朋友们为他捐了九十九元钱
并递到他手里。阿凡提在梦里说着：“不凑够一百元，我决不
要，不凑够一百元我决不要！”醒来后，他张开手掌一看，哪
儿有钱呢！连一个子都没有。他赶紧闭上眼睛，伸出手来说
道：“不，朋友们，九十九元我也满足了，九十九元我也要！”
吃酸杏的百灵鸟
阿凡提想吃杏，偷偷爬进了别人家的一个果园。他爬上
一棵杏树摘了一个杏塞进嘴里，刚吃一口便又吐出来，而且
还，‘喔喔喔、哇哇哇！”地叫起来，原来他吃的是一棵没
经过嫁接的酸杏树的杏。
这时，果园的主人来了，发现有人在杏树上偷吃杏，便
大声问：“喂，是什么人？”
阿凡提急中生智，说道：“我是一只百灵鸟？”“什么？
是百灵鸟？那你给我唱支歌！”果园的主人说。
阿凡提像刚才那样“喔喔喔，哇哇哇”地唱起歌来。
“百灵鸟唱的歌哪儿是这样的呀？”主人听后哈哈大笑地
说道。
“噢，吃了酸杏的百灵鸟就是这么唱歌的！”阿凡提回答。
年轻时也偷吃过
一天，阿凡提去田里收割，回来时路过一家果园，果园
里香喷喷的无花果吸引住了阿凡提。他翻墙跃进果园，美餐
一顿后要走，却被果园主人当场抓住了，井问道：“喂，你
这把年纪了还偷吃别人的无花果？”
“不，您说错了，我年轻时也偷吃过！”阿凡提说道。
地上部分和地下部分
阿凡提欠了人家一笔债，债主把他告到喀孜那里。喀孜
判决阿凡提将庄稼的一半分给债主。
“那么，你要我种的庄稼的哪一部分呢？”阿凡提问债主。
“我就要长在上面那部分就行了，地下的部分归你。”债
主说。
就这样，他们立字为据。但是，那年阿凡提种的是萝卜，
他把萝卜秧给了那位债主，并说：“今年就这样吧，等明年我
再种上些庄稼，请问明年你要哪一部分？”“好吧，明年我要
地下的那一部分。”债主说。
第二年阿凡提种的却是麦子，他把麦根拔出来给债主送
去了，债主只能无活可说。
我右边是房东
一天，阿凡提在清真寺做礼拜。按理，礼拜结束时，应
该先往右转首再往左转首致礼的。这一天，阿凡提是先往左
转首再往右转首致礼结束的礼拜。
出了清真寺，一位站在他身后做礼拜的教徒问他：“阿凡
提，你怎么连礼规都忘了？应是先右后左，你怎么先左后右
呢？”
“不，我没忘，今天我右边坐的是希尔艾力？”阿凡提贴
着他的耳朵悄声回答说。
“希尔艾力是谁？”那个人又问。
“他是我的房东，我好几个月没交房租了！”阿凡提回答。
不够仗义的人
阿凡提在河边乘凉，河中突然漂来一个大西瓜。他急忙
脱掉衣衫，一头扎进河里好不容易抓住西瓜，一看，原来那
是一个掏空瓜瓤、吃得干干净净的空心瓜皮。
阿凡提沮丧地把瓜皮一丢，喃喃自语道：“这可真是一个
大馋猫，再馋也不能吃得如此干净呀？不留一点瓜瓤，哪怕
留一点红颜色也好哇！这个人可真不够仗义！”
惧怕真主
斋月的一天，阿凡提悄悄溜进厨房把自己反锁在里边，偷
偷地吃馕。儿子发现后还以为厨房里有贼，便厉声问道：“谁
在里边，快出来！”
“别喊、别喊，轻一点声，爸爸在偷吃自家的馕。”阿凡
提说道。
“这是为什么？”儿子反问。
“因为爸爸惧怕真主！”阿凡提回答道。
料子与旗子
阿凡提做裁缝的时候，经常从来料里拿一些据为己有。有
人规劝他说：“请别这样了，阿凡提，到了世界未日那些被您
裁下来的布料会变成一面小旗子，插在你的脊梁骨上来折磨
你。”
从那以后，阿凡提发誓再不拿别人的料子了。过了数天，
又有一人送来一块极为华丽的衣料请他做一件衣服。阿凡提
一见又贪心萌动，于是他又裁下一块藏了起来。
“师傅，您不是发过誓了吗，怎么还这样做？”徒弟问道。
“这么漂亮的料子做旗子举起来也是很体面的！”阿凡提
回答。
四十年的老陈醋
一天，邻居问阿凡提：“您家有四十年的老陈醋吗？”
“有！”阿凡提回答道。
“给我一点尝尝好吗？”邻居说。
“不给！”阿凡提毫不犹豫地回答说。
“为什么？”邻居又问。
“如果谁都问我要，我谁都给的话，这四十年来我还能剩
下四十年的老陈醋吗？”阿凡提回答说。
替人还债
“朋友，”阿凡提对一位朋友说：“我正在凑钱打算为一个
无力还债的穷人来还他的这笔债务。”
“阿凡提，你这才是积德，”朋友说罢给了他一枚银币说：
“那个人是谁呀？”
“他是长得和我一样的一个人。”阿凡提说完匆匆走掉了。
两周后，他又站在那位朋友家的门口，朋友问他：“阿凡
提，你又是为谁慷慨募捐来了？”
“这一回绝对是为一位欠债人而来。”阿凡提说。
那位朋友高兴地又给了他一枚银币，问道：“请告诉我，
那位欠债人是谁？”
“她长得和我妻子一样。”阿凡提回答道。
家庭教师
阿凡提给自己的孩子请来一位家庭教师。他问家庭教师
一个月该给多少工钱时，家庭教师回答说：“头两个月应付我
二十五块银币，以后每个月给我二十个银币就行了。”
阿凡提听了似乎没有明白，对家庭教师说：“那么请您开
始就用两个月以后才用的教材给我们的孩子上课吧！”
圣人
阿凡提穷困潦倒饿了数天。无计之下，他来到街上向人
们喊道：“我是真主派来的圣人，我是真主派来的圣人！”
一帮乌力玛把他带到了县官跟前，县官威严地问他：“你
怎么是真主派来的圣人呢？”
“阁下，我就是真主派来的圣人！”阿凡提回答。
“那么，请你说一说真主授予了你什么样的圣旨？”
“真主的确授予了我许许多多圣旨，可我发现在肚子饿得
咕喀喀叫时，就无力回答了。”
县官唤人给他送来许多美味佳肴，待他吃饱喝足后，问
他道：“现在请你讲一讲真主都授予你哪些圣旨？”
“就在刚才，真主发来最新圣旨说：‘阿凡提，你现在才
找到一个最好的地方，请你千万别离开这儿！’”阿凡提回答
道。
互相抵消
阿凡提来到巴扎想买一条裤子，他让店主取出一条裤子，
并讲好了价钱，过了一会儿，他指着自己穿着的那条裤子说：
“我这裤子还不算太旧，干脆我不要裤子了，给拿一件上衣
吧！”然后他把那条裤子还给店主。阿凡提试了试店主给他拿
的上衣说道：“再合适不过了！”说完，他穿上上衣就想走。店
主拉住阿凡提说：“上衣的钱还没付呢！”
“喂。刚才我退给你一条裤子，裤子的钱与上衣的钱差不
多，这不是互相抵消了吗？”阿凡提回答说。
为了不欠债
一天，阿凡提进了一家餐馆吃了一盘子美味的拉面。然
后，他拿上空盘子往外就走，餐馆的主人看到后问他：“阿凡
提，你把空盘子要拿到哪儿去了？”
“噢，是这样的，我想为了不欠您的债，把这盘子卖了，
然后再付您这一盘子拉面的钱。”阿凡提回答说。
如果徒弟这样厉害
有一位年轻好学的毛拉有许多疑难问题，无法得到正确
的答案。他请教了周围的许多人，谁也没能使他满意，有人
建议他去找阿凡提。
年轻的毛拉怀里揣了十个又大又圆的石榴，决心找到阿
凡提，向他请教问题。他来到阿凡提所在的村落，看见有一
个人在田里浇水，便走过去向他施礼道：“请问长老，我怎样
才能找到阿凡提？”
其实此人就是阿凡提，他笑着对他说：“请您在此稍候，
我是阿凡提的徒弟，等我浇完水，我们共同去找他。”年轻的
毛拉高兴地答应了。过了一会儿，阿凡提发现了毛拉怀里的
仁榴，问他道：“请问，您怀里装这么多石榴干什么？”
年轻的毛拉告诉他的意图说：“每解答一个问题，我将送
给他一个石榴。”
阿凡提立刻感兴趣地说道：“请您先说出一两个问题让我
听一听，我看值不值得为了一个石榴做答。”
年轻的毛拉应允后，开始提问题。不到一会儿工夫，十
个石榴全落到了阿凡提的手里。当他开始提第十一个问题时，
阿凡提发现他的怀里空了，便对他说：“我回答问题从不赊
帐。”
年轻的毛拉心想：如果阿凡提的徒弟都这么厉害，他本
人不定会怎么样呢？便转身返回去了。
真主恩赐的马
阿凡提在街上拾到了一个马掌，高兴地回到家对妻子说：
“老婆子，感谢真主，他恩赐给了我们一匹马。”
“马在哪儿？你不是步行回来的吗？”妻子问阿凡提。
“这不是一个马掌吗，他要是再恩赐我们三个马掌和四个
马蹄子，不就是一匹马了吗？”阿凡提说。
锅死了
一天，阿凡提跟一位邻居借了一口锅。用完后，阿凡提
在锅里放了一口小锅还了回来。邻居一见觉得占了便宜，很
高兴，可又觉得奇怪，便问道：“这口小锅是怎么回事？是利
息吗？”
“不是。”阿凡提说：“您借给我的是口怀孕的母锅，到我
们家两天后就生了这口小锅，所以我把它们母子都给您还回
来了。”
“往后用锅，您尽管来拿好了！”邻居高高兴兴地把两口
锅收下了。过了几天，阿凡提又来借锅。邻居一听，马上把
家里最大的一口锅借给了阿凡提。
过了很长时间，阿凡提没来还锅。邻居忍耐不住了，干
脆到阿凡提家来讨要。
阿凡提愁容满面地诉起苦来：“真是对不起，您那口锅刚
到我们家两天就死去了。我想等四十夭祭做完后给您去报丧
呢。”
“喂，阿凡提，锅是生铁做的，它还能死吗？”邻居一听
又生气又好笑地问阿凡提。
“哎哟，我的好邻居，您既然相信锅能生儿子，怎么就不
相信锅会死呢？”
关我什么事，又关你什么事？
一位眼睛老盯着别人，专爱传闲话的人来到阿凡提跟前
说道：“阿凡提，有个人头顶着一盘点心正在走着。”
“关我什么事？”阿凡提反问道。
“哎哟，阿凡提，那顶着点心的人一直向您家去了。”那
人又说。
阿凡提一听，对这位自讨没趣的人说：“这事关我什么事，
又关你什么事？”
不要砍破老虎皮
阿凡提和一位猎人到森林里去打猎，整整一天什么猎物
都没猎着。快到傍晚时，一只大老虎突然从树后窜出来，把
阿凡提叼走了。猎人赶快抽出刀去救他。
贪财的阿凡提见猎人要用刀砍老虎，就大声喊道：“大哥，
千万要瞅准砍呀，只能砍老虎的脚，不要往老虎身上砍，不
然老虎皮就不值钱了。”
找工作
诚实的阿凡提让主人辞退了，他失业了。慢慢他也开始
变得狡猾了。
一天，他来到一家肉铺找工作。店主指着一块又瘦又嫩
的山羊肉问他：“这是什么肉？”
“这是一块又嫩又鲜的羊羔肉。”阿凡提立即回答说。
“那么一公斤是多少克？”店主又问。
“八百五十克外加一块皮。”阿凡提眉飞色舞地回答说。
“很好，你明天就来干活吧！”店主满意地说。
一百两金子
一位贪财的巴依问阿凡提：“阿几提，我怎样才能得到一
百两金子呢？”
“那好办，请您今晚托人送到我家十两金子，我就告诉您
得到一百两金子的办法。”
那位贪财的巴依晚上真的托人给阿凡提送来了十两金
子。阿凡提把一张纸条交给那位送金子的人说：“请你把这张
纸条交给你的主人。”
当那位巴依打开纸条一看，便傻了眼，纸条上写着：“尊
敬的巴依先生，请您再找十分像您这样的傻子，您就可以得
到一百两金子了。”
再往回拉一段吧！
一天，阿凡提要到一个人家去做客，做客出来一看，他拴
在木桩子上的驴不见了，他只好徒步回家。
走到半路，正好遇见一位脚夫，他就上了脚夫的车。待
到了阿凡提的家，脚夫让阿凡提付十分铜子。
“真对不起，我身边只有五个阿合恰，请您再往回拉一
段吧”阿凡提说。
都是假的
阿凡提在一家牙科诊所镶上假牙后，给医生付了一枚假
币。于是医生到喀孜那儿把阿凡提告了。
喀孜问阿凡提：“你镶了牙为什么要付给医生假币？”
“喀孜先生，医生给我镶的也是假牙呀！”阿凡提辩护说。
请您给我拿昨天的馕
阿凡提到馕铺买馕。
“请给我拿一个馕。”阿凡提递过去一个铜子对卖馕者说。
“从今天开始一个馕两个铜子了。”卖馕者说。
“那么，请您给我拿一个昨天的馕。”阿凡提说。
我只坐了半拉板凳
一位吝啬的巴依给儿子举行婚礼，他只准备了五十个人
的宴席，可请了一百个人。婚宴上客人们只好两人坐一个座
位。待吃完宴席，送礼的时候，阿凡提把带来的礼物分成两
半，一半塞在怀里，一半留给了婚礼的主人，旁人奇怪地问
他：“阿凡提，你这是干什么？”“因为我只坐了半拉板凳。”阿
凡提回答道。
忘了掺牛奶了
阿凡提每天给一人家送牛奶。一天，订奶人打开桶一看，
里面全是清水。问道：“你怎么送清水来了？”
“对不起，”阿凡提回答说：“今天夫人忘了在情水里掺牛
奶啦。我拿回去掺些牛奶再送回来。”
报仇与报恩
阿凡提参加了一个巴依的宴会。席间，佣人端来一道整
只的烤羊羔菜。阿凡提胃口大增，便大口大口地吃起来，巴
依企图嘲弄阿凡提，说道：“阿凡提，你如此狠命地吃羊羔肉，
好像它妈妈以前曾经顶过你，现在你是来报深仇大恨的！”
阿凡提仍不住口，边吃边说道：“巴依老爷，您如此可怜
这只羊羔，好像它妈妈曾经奶过您，现在您是在报恩吧。”
茶钱
阿凡提在茶馆喝茶，喝完茶没付钱就走了。茶馆老板跑
出来，追上他说道：“阿凡提，你还没付茶钱呢？”
“您买进茶叶的时候付过钱吗？”阿凡提问。
“当然付过，谁会白给茶叶呢？”老板回答。
“那你还跟我要什么钱呢？难道买同一种商品要付两次钱
吗？”阿凡提说。
食欲不错
阿凡提应邀参加了一个宴会。吃饭时，胃口极佳的阿凡
提吃得津津有味。“阿凡提，你的食欲真不错呀！”旁边一个
人不好意思地说道。
“对，在这个世界上，我仅有‘食欲’这一样东西不错，
别的东西都不怎么样。”阿凡提边吃边回答道。
假如每天都过节该多好
在一个荒年的古尔邦节，阿凡提来到了一个乡村。他看
到那里的人们尽情地吃呀、喝呀，并在他面前还摆放许多肉
食和点心。阿凡提惊诧地问：“你们这儿多么富庶啊！可是我
们那儿的人却都饿倒了。”
“阿凡提，你的理智到哪儿去了？今天是一年一度的古尔
邦节，大家才尽其所有准备了这么多好吃的！”其中一个村民
答道。
“是呀，假如每天都过节该多好呀，我们那儿的人就不会
饿死了！”阿凡提叹道。
何必让你费口舌
阿凡提做了一个梦，找到圆梦人说：“昨天夜里我做了一
个梦，梦见自己用骆驼粪做了一盘茄子，我这梦意味着什么？”
“你先给我两个迪纳尔，我再给你解说。”圆梦先生说。
阿凡提发火道：“如果我有两个迪纳尔，早去集市买茄子
烧着吃了，何必让你多费口舌！”
饥饿症
快到中午了，阿凡提去看病，当医生号过脉后，他问道：
“医生，我患的是什么病？”
“你患的是‘饥饿症’现在已经是中午了，我们一起吃
饭吧。”医生说。
吃过饭，阿凡提告诉医生说：“十分感谢您，这么快就治
好了我的病。我们家还有几个人也得的是这种病，我一定让
他们来找您。”
我没有钱请客怎么办？
阿凡提生活清贫，可几位朋友非要他请客不可。他只好
勉强答应下来。到了请客那天，阿凡提给他们端来馕、酸奶、
红枣、干酪。葡萄等简单的食品，说道：“各位请吃，不必客
气，这全是给你们准备的！”
阿凡提的热情招待使朋友们很高兴，痛快地玩了一天。出
门告辞时，他们发现自己的套鞋和长袍不见了，便问阿凡提
那些东西放到什么地方去了。阿凡提回答说：“我拿出去卖
了！”
“你这是干什么？”朋友睁大眼睛问。
“我没有钱请客怎么办？”阿凡提说。
认识它们
阿凡提在一片树林里，看见一群人正在吃东西。他走过
去，毫不客气地坐到人群中大吃起来。
“喂，您是谁？您认识我们中间的哪一位？”其中一人转
过来问阿凡提。
阿凡提边吃边指着餐布中间摆放的各种食物，说道：“呶，
认识它们。”
|