缠不到头儿的色兰
一天早晨，阿凡提取出色兰往头上缠，因色兰太长，总
是缠不到头儿。这样反复几次，还是没缠好，顿时，他对这
条色兰产生了厌恶感。
第二天，阿凡提准备把这条色兰卖掉。他在集市上转悠
了半天才找到一个买主，他对买主说：“先生，你可千万别
买这条色兰，这是一条总也缠不到头儿的色兰。”
这才像一只鸟了
阿凡提喜欢观赏白鹭，然而他不喜欢它们那长长的嘴和
长长的腿，他觉得那长长的嘴和长长的腿不像鸟，觉得那是
多余的。
一天，阿凡提在湖边抓到一只白鹭，悄悄地把它带回家，
取出一把剪刀，把白鹭的长嘴和长腿都给剪掉了。可怜的白
鹭在地上挣扎着。阿凡提却说道：“这才像一只鸟了。”
白沙糖与黑沙子
阿凡提与一位朋友到乡下游玩，途经一个村，这个村以
盛产酸奶而远近闻名，两人在这里买了一罐酸奶，那位朋友
从口袋里掏出一包白沙糖，撒在自己的酸奶碗里，旁若无人
地自己喝起来。阿凡提看见了生气地抓起一把黑沙子，欲往
朋友的酸奶里撒。
那位朋友的双眼瞪得滚圆，问阿凡提这是干什么。阿凡
提把手中的黑沙子扔掉，拍了拍手回答说：“我曾发誓如果
见了酸奶一定要往里撒黑沙子，如果你不愿意看黑沙子，就
请你往我碗里面撒一把‘白沙子’吧！”
不贪污他人的委托
正在街上行走的阿凡提，突然重重地挨了别人一拳，使
他差一点摔倒。他转身一看，是一位高个子陌生人。
“喂，朋友，你这是干什么？”阿凡提问。
“对不起，从您的背后看上去真像是我那位毛拉朋友，
我还以为您是他呢……”
阿凡提没吭气就走了。他回到村里，看见毛拉与一个人
正在交谈。他悄悄走到毛拉的背后，狠狠地猛击了他一拳。
失魂落魄的毛拉转身一看是阿凡提，责问道：“喂，阿凡提，
你这是干什么？”
“没干什么，这一拳是属于您的，这是您的一位朋友委
托我转交给您的，我是从不贪污他人的委托！”
责任范围
阿凡提乘坐的那条船在海上遇到了台风。船长和水手们
企图尽力挽救这条船，开始他们跪下高举双手祈求真主来解
救他们。
可阿凡提却无动于衷静静地站在一边。船长睁开眼睛严
厉地向他吼道：“阿凡提，你怎么无动于衷呀？快祈祷真主
保佑我们这条船呀！”
阿凡提还是一动不动，说道：“我只是一名乘客，关于
这条船的安全是你们的责任范围，而不是我的责任。”
邪恶泉
酷暑的一天，阿凡提出了远门，行进途中口干舌燥的他，
正好遇见了一眼泉。可泉眼却被一根大木橛子堵住了。阿凡
提用力把木橛子拔起，泉眼中的水一下喷了出来，溅了阿凡
提一身。阿凡提气得赶紧把木橛子塞进泉眼中说道：“原来
你是一眼邪恶泉，要不别人为什么往你眼上戳橛子呢？”说
完，阿凡提又去赶路了。
您也不害羞吗？
邻居向阿凡提借毛驴。阿凡提不想借，他对邻居说：“真
对不起，我的驴正好没在家。”他还没说完，毛驴就在圈里叫
了起来。
邻居对阿凡提的说谎行为不满地问：“阿凡提，您都这么
一把白胡子的人了，说谎不害羞吗？”
阿凡提立即回敬说：“您不相信我这一把白胡子人的话，
而相信一头毛驴的叫，您也不害羞吗？”
宝剑的作用
一天，阿凡提骑着毛驴从街上走过，朋友看到他问道：
“阿凡提，你上哪儿？”
“听说城里这几天很热闹，我想去瞧一瞧。”阿凡提答
道。
“我也听说最近进城的路上常有强盗出没，最好还是把
驴留下。”朋友说道。
阿凡提心想，骑着驴去，要比把它留在家里还要安全，
因为在家里同样有被偷的危险，于是，朋友借给阿凡提一把
长剑以防万一。
阿凡提路过一个僻静处时，发现有一人朝他走来。他心
想：这一定是个歹徒，我要先发制人。
“这是一把利剑，你可以用它刺杀敌人，还可以宰杀牛
羊，现在我把它送给你，请你放过我的驴。”
那位本不是强盗的路人，为自己的好运而暗暗高兴，欣
然接受了宝剑后离去。阿凡提也为保住了毛驴而暗暗自喜。
回到家后，他告诉朋友说：“你的指点非常英明，你借给我
的宝剑今天起了很大作用，为我保住了我的毛驴，我衷心地
感谢你。”
脚夫与工钱
阿凡提和一位朋友在巴扎上买了一麻袋青包谷。他找来
一位脚夫，让脚夫把麻袋给他扛到家去。不巧，在熙熙攘攘
的人群中脚夫走失了。
十天后，阿凡提又与那位朋友来到巴扎。那位朋友发现
了那位走失的脚夫后，告诉了阿凡提，可阿凡提却企图溜掉。
“阿凡提，你为什么不去抓脚夫而要躲开呢？”朋友奇怪
地问他。
“嘘，别声张，如果十天来他一直扛着我那袋青包谷的话，
我拿什么付他这十天的工钱呢？”
真主的安排
一天，阿凡提在一棵核桃树下乘凉。树上结满了无数小
核桃，树底下是一片南瓜地，瓜秧上结着一个个大南瓜。
阿凡提望着树上的小核桃和瓜秧上的大南瓜，喃喃地说
道：“这真是真主的安排，那么大的一棵树上结的是那么小的
核桃，这么矮小的瓜秧上却结出这么大的南瓜。”他觉得这有
一点不公平，似乎对真主的安排不满起来。
突然，一阵风刮来，从树上掉下一颗核桃，正好砸在阿
凡提的头上，把阿凡提吓了一跳。他急忙抬头。望着苍天庆
幸地说：“万能的真主啊，您真英明，假如用我的智慧，让南
瓜长在树上，让核桃长在瓜秧上的话，那么我的头今天还不
被大南瓜砸个稀巴烂！”然后，他向真主仟悔道：“真主啊！我
再也不敢亵读神灵了，请饶恕我的罪过吧！”
不是给我写的信
阿凡提急着去清真寺做礼拜，可偏偏叫一位乡下人缠住，
让阿凡提给他的兄弟写一封信。
阿凡提只好草草地替他写了一封信。乡下人致谢以后，恳
求说：“阿凡提，请您给我读一遍好吗？我想听听还落下什
么？”
“我的好兄弟，”阿凡提说道：“我的任务是写信，而不
是读信。另外，这也不是给我写的信，我没有权力读呀！”
什么新鲜事都没有
阿凡提非常想了解来世孟凯尔——奈凯尔预审死人时的
情景，并亲临其境体会一下那时的滋味。
一天夜里，他来到墓地找到了一个挖好的空墓穴，钻进
去躺在里边。过了一会，上面传来了一阵急促的马蹄声。他
还以为孟凯尔——奈凯尔真的来了，心想：如果他们来势汹
汹，审问时决不会轻饶我，赶紧溜吧！然后，他猛地从墓穴
里窜出来，这时，正好一支马队从这里经过。急驶而来的马
群被突然窜出的阿凡提所惊吓，马匹四处乱窜，把好几位主
人从马上摔了下来。
那些摔伤的人抓住阿凡提质问道：“喂，深更半夜的，
你是什么人？”
“我是惧怕孟凯尔——奈凯尔审问逃出来的死人。”阿
凡提回答说。
马队的人听后，气得把阿凡提狠狠地揍了一顿。阿凡提
回到家，妻子见他被打得鼻青脸肿便问道。“深更半夜的，
你到哪儿去了？”
“我想看看来世是什么样，到那儿遛了一趟，”阿凡提
答调
”那么你的脸又怎么了？来世那儿都有什么新鲜事？”
妻子又问。
“如果不是突然钻出来把商人的马群吓惊的话，那里什
么新鲜事都没有！”阿凡提回答说。
烹饪方法在我这儿
一天，阿凡提想吃羊肝，便到集市上买了一公斤羊肝，提
着往家走。一位邻居看见后问他：“阿凡提，您手里提着的是
什么？是羊肝吗？”
“是啊，这是一只小羊的肝，我想吃炒羊肝了。”阿凡提
回答说。
“阿凡提，羊肝的烹饪方法您知道吗？我来教您一种炒羊
肝的方法吧！”邻居又罗哩罗嗦地说了一通炒羊肝的方法。
阿凡提听完，掏出一张纸，对那位邻居说：“我怕记不住，
请您把烹饪方法记在这张纸上吧。”邻居拿过纸，把如何烹饪
全写在纸上，交给了阿凡提。
阿凡提一手拿着纸，一手拿着羊肝若有所思地往家走。
突然，一只老鹰俯冲下来，把阿凡提手里的羊肝叼走了。阿凡
提紧追不舍，可哪能追上飞到天上去的老鹰呢？阿凡提挥舞
着手里的那张写有羊肝烹饪方法的纸，望着高高飞去的老鹰
喊道：“喂，你别高兴得太早了，羊肝的烹饪方法在我这儿，
你把羊肝叼走也白搭。”
最好的证明
一天，阿凡提在茶馆里喝茶，看见一位自称是学者的人
滔滔不绝地宣讲着什么，并不时地回答着周围人提出的各种
问题，最后，这位学者从口袋里掏出一本书放在桌子上说：
“我是一个无所不知的学者，这本书是我写的，这就是最好
的证明。”这位学者的举动和他的口才，引起了周围人的极
大兴趣，他们热情款待了这位学者。
数天后，阿凡提又来到这个茶馆，他对周围的人说道：
“我有了所漂亮的房子，我愿意出售给他人。”
“阿凡提，我们可从来没听说你自己还有一所漂亮的房
子呀！”人们说道。
他从口袋里掏出一块砖头，用力地放在桌子上，说道：
“这就是最好的证明，请检查一下它的质量吧！是我自己建
造的这所房子。”
井底下的月亮
夏天的一个夜晚，天气闷热。阿凡提想到花园里的那口
井里打一点清凉的水解解渴，顺便纳纳凉。
阿凡提正弯腰从井里扫打水，突然发现井底的水面上有一
轮皎洁的明月在闪闪发光。“哎呀呀，月亮怎么会掉到了井里
呢？阿凡提奇怪地自言自语道。说着他把水桶放到井里又说：
“我一定要把月亮捞上来。”
阿凡提把放下去的水桶使劲一拉，不慎脚底一滑，正好
摔了个面朝天。阿凡提深深地吸了一口气，望着天上的月亮
说：“我虽然摔一跤，可把月亮从井底下捞出来了！”
树王上的瘤子
阿凡提夜里往乡下走，正好遇上狩猎归来的国王和他的
大队人马。阿凡提赶紧躲进了一棵大树的树洞。国王发现大
树下有人影，便问道：“你是什么人？”
“我是树的瘤子。”阿凡提回答。
“哪儿有这么大的树瘤子？”国王问。
“我是树王上的瘤子。”阿凡提回答道。
我怎么知道你的鱼在哪儿？
阿凡提与一位朋友在湖边散步，朋友指着湖里一群游来
游去的鱼对阿凡提说：“阿凡提，快看快看，那里有那么多好
看的鱼！”
阿凡提不知道往哪儿看，朝身边的一棵树上望来望去。朋
友生气地捅了捅阿凡提说：“我让你看鱼，没让你看树！”
“我怎么知道你的鱼在哪儿？我还以为你的鱼爬到树上去
了呢。”阿凡提说道。
原来是您的
阿凡提在路上拾到了一片镜子，并从镜子里看见了自己
的形象，他急忙说道：“对不起，镜子原来是您的！”说完，他
把镜子扔到了地上。
你像一头驴了
阿凡提的驴头上的笼套被人偷去了。过了几天，他发现
被人偷去的驴笼套套在了别人的上匹马头上，他悄悄走到那
匹马的跟前，说道：“你戴上这宠套真不好看，你像一头驴
了！”
阿凡提与木卡姆
一天，阿凡提在浴池洗澡。他见浴池里没人，便高声唱
起了木卡姆。他的歌声在空荡荡的浴他里回荡，他被自己的
歌声所陶醉。
他洗完澡，来到街上人多的地方说：“喂，我要给你们唱
一曲木卡姆，保证让你们听得目瞪口呆。”
但他演唱的效果远不如刚才在浴池里唱的那样动听，别
人听了反感道：“阿凡提，别唱了，你的歌声还不如一只老母
鸡！”
“不然，请你们在这里给我盖一座浴池，我保证比老母鸡
唱得好！”阿凡提说。
古代巨人所建
阿凡提在沙漠中旅行，遇见三位阿拉伯人在为一个问题
而争论不休。”
他们争论的是：清真寺西端高高的唤礼塔是如何出现的？
第一个人说：“它门是从天上掉下来的！”
第二个人说，“它们原来是被建在一口井里的，后来被人
从井里吊上来的。”
第三个人说：“它们是像仙人掌一样长起来的。”
三个人都认为自己所说的是正确的，最后发展到拔出刀
子来捍卫自己的观点。
阿凡提听后，不慌不忙走过去把三人拉开，对他们说道：
“你们说得都不对，这些高高的唤礼塔是古代的巨人所建，那
个时候的人要比我们高得多。”
还没有考虑
一天，阿凡提用坎土曼狠命地在挖一个坑。邻居见了奇
怪地问：“阿凡提，祝您顺利，您这是在于什么？”
“我想把挖井挖出来的土掩埋掉。”阿凡提回答说。
“那么从坑里挖出来的土怎么办呢？”邻居又问。
“这个问题我还没考虑，等考虑好再告诉你吧！”阿凡提
回答说。
枣核
阿凡提在集市上买了一些枣，拿回家来吃。他每吃完一
个枣，便把枣核小心翼翼地装到兜里。
“阿凡提，你为什么不把枣核扔掉，装到兜里干什么？”妻
子奇怪地问道。
“因为我买枣时，卖枣人并没把‘枣核’白给我，我付的
钱里包括了‘枣核’的钱，我为什么要白白扔掉花钱买来的
东西呢？”阿凡提说道。
鼠药
阿凡提因生活困难，他在河滩上拣了些石子，拿到巴扎
上去卖。
一人问他：“阿凡提，您卖的是什么东西？”
“买下吧，这是鼠药。”阿凡提回答。
“这鼠药怎么个用法？”那人问。
“请你捉来一只老鼠，再往它嘴里塞上一块这样的石子，
然后高高举过头顶，朝地上狠狠一摔，什么样的老鼠都定死
无疑。”
“捉住老鼠的人，不用往它嘴里塞石子也能把它摔死呀！”
那人说。
“不错，那样也能摔死，可这么一来我这个鼠药不就卖不
出去了吗？”阿凡提回答说。
有种的过来
阿凡提在漆黑的库房里找东西，不小心把高台上的筛子
打翻了。筛子里盛的胡萝卜、葱头、甜菜一下子全打在了他
的头上。阿凡提生气地抓起筛子狠狠地往地上摔，筛子弹起
来又碰在了阿凡提的脑门上。生气的阿凡提又愤愤地踢了一
脚筛子，筛子的帮又触疼了他的脚尖。
阿凡提勃然大怒，跑进厨房拿来一把刀，气冲冲地对着
筛子吼道：“你不就是一个筛子吗？有种的过来，我跟你拼
了！”
寻找戒指
阿凡提在家把戒指丢了，他在黑暗的屋里没有找到戒指
后，便跑到街上的亮处寻找起来。一位路人问他：“阿凡提，你
在找什么？”
“我在家把戒指丢了，我在寻找我的戒指。”阿凡提说。
“在家里丢的戒指怎么跑到街上来找呢？”路人又问。
“你这人真聪明，难道我不在亮处寻找而是在屋里的黑暗
处寻找吗？”阿凡提回答说。
神鞭
阿凡提爬上一棵核桃树，用一把长把斧头狠命地砍核桃
树的根部。路人见了，对阿凡提说：“阿凡提，快下来砍，不
然树倒了你会摔下来！”
阿凡提根本听不进路人的话，继续抡斧猛砍。不一会儿，
树倒了阿凡提果然从树上摔了下来，他爬起来立即追上那位
路人，说：“你真是个神仙，既然知道我会摔下来，肯定也知
道我什么时候死，请你告诉我的死期吧！”
路人怎能知道他的死期呢？无论路人怎么说，阿凡提就
是不相信，死死缠住了他。
“好吧，那我就跟你说了吧，当你的毛驴绊了三次腿后你
就会死去。”路人只好如此搪塞他说。
阿凡提听后提心吊胆地骑上毛驴上了路。走了不到一会
儿的功夫，他的毛驴已经绊了两次腿。他开始惊慌起来，仿
佛他的性命就系在了他的裤腰上。当他小心翼翼地行走时，遇
上了一座破桥。毛驴刚一踏上桥，一脚没踩实又绊了一次腿。
阿凡提心想，这一下我彻底死了，便倒在了桥上。
一会儿，过来一辆马车。车夫看见有人躺在桥中间，便
喊道：“喂，快起来，不然会轧死你！”
阿凡提却纹丝不动，不声不吭地躺在原地。
“快起来，快起来让路！”车夫又吼道。
阿凡提还是不动声色地躺在那儿。车夫跳下马车，走到
阿凡提身边，用鞭子捅了捅他，问道：“你到底是死人还是活
人，为什么不起来？”
“我是死人！”阿凡提仍双目紧闭地答道。
“既然你是死人为何不到墓地去躺着，躺在桥上干什么？”
车夫说完，用鞭子狠狠地抽起阿凡提来。
阿凡提难忍皮肉之苦，猛地从地上站起来，恳求车夫道：
“亲爱的朋友，您的这根鞭子太神了，能让死人复活，请把这
根神鞭卖给我吧！”
“我不卖，要以物换物！”车夫说。
那好，就用我的驴换您这根鞭子吧！”阿凡提说。
车夫把鞭子交给阿凡提，把阿凡提的驴拴在车后走了。
阿凡提拿着这根“神鞭”经过一个村口时，看到村口的
一座庭院外站满了人，院里还不时传出阵阵悲怆的哭声，他
走过去问道：“发生了什么事？”
“这座庭院的主人归天了！”一人回答道。
“噢，莫愁，莫愁，我会让死人复活！”阿凡提说道。
死者家属半信半疑地把阿凡提请进了停尸问。阿凡提用
那根“神鞭”抽了两下死者，死者仍狰静地躺在那儿。阿凡
提又高举“神鞭”狠抽了几下，可还是未能让死者复活。
死者的家人一见，愤然夺过阿凡提手中的鞭子要抽他，他
立刻挡架道：“莫怒，莫怒，不是我的‘神鞭’不灵，而是死
者生前受够了你们的虐待，现在他老人家宁死不肯复活。”
主人的智慧
严冬的一天，阿凡提在驴背上驮了一大捆干骆驼刺往家
走，阵阵寒风吹来，冻得他直打哆咳。他心想：我冷得发抖，
这驴不定冻成啥样子呢，干脆点一把火让我和它一起暖暖身
子吧！于是，他点着了驴背上的干骆驼刺。风助火势，干骆
驼刺僻僻啪啪地燃烧起来。脊背上燃烧着火的驴，乱叫着狂
奔起来，阿凡提拔腿就追，可他叼那能追得上驴呢？他望着
逃远了的驴喊道：“喂，可怜的驴，你要是有你主人的智慧
的话，请你赶紧往水里跳啊！”
为了不损失一峰骆驼
阿凡提有五峰骆驼。他牵着骆驼去吃草，到了傍晚，他
骑上一峰骆驼，牵着其余的骆驼往家走。途中他数了数骆驼，
只有四峰。他立即从骆驼上跳下来又数了数，正好五峰，他
放心地又骑上骆驼数了一遍，又只剩四峰骆驼了。他只好又
从骆驼上下来，第三次数了一遍，骆驼又变成了五只。
“咳，为了不损失一峰骆驼，我还是步行把你们牵回去
吧！”说完，他步行把骆驼牵回了家。
会飞却不会落
阿凡提在一座悬崖上牵着驴走，不料，驴一失蹄从悬崖
上掉了下去。
阿凡提望着从悬崖上落下去四肢乱蹬像飞一样的驴，哀
叹道：“这个可怜的畜牲学会了飞，可没学会怎么落！”
如果它要是跑了
阿凡提有两只小羊羔。其中一只挣断了绳子跑掉了，阿
凡提去追。可小羊羔跑得挺快，始终没让他追上。阿凡提上
气不接下气地返回来，狠狠地打起另一只拴着的羊羔。妻子
见了生气地问：“你疯了吗，阿凡提？为什么要打拴着的羊
羔，
“如果它要是跑掉了，肯定会比那只跑得还快。”阿凡提
回答。
听话的毛驴
阿凡提在磨坊磨面睡着了，醒来一看驴不见了。他问磨
坊主，磨坊主与他开玩笑说：“阿凡提，你的驴升官了，它接
任了邻村的百户长职务。”阿凡提信以为真，跑到邻村新上任
的百户长家，拍了拍百户长的肩膀说：“祝贺您荣升！”
“谢谢！您是哪一位？”新百户长问。
阿凡提生气地对他说：“刚才我骑着你的时候你还认识
我，这会儿升官了就不认识我了？走，至少今天你得把磨好
的面给我驮回家去，回来再当你的百户长！”
新百户长气愤地扇了阿凡提一记耳光。阿凡提只好懊丧
地回到磨坊，回来后他看见他的驴在磨坊前吃草。他便高兴
地对驴说：“谢谢，你还是听活的，请你把这袋面驮回家后，再
去当你的百户长吧！”
隐瞒重要的秘密
阿凡提和他的一位门徒出门旅行，他们每到一处便介绍
自己是真主派来的使者，这样，馕、水果等食物便会送到他
们手中。
每当讨得食物后，阿凡提总是能吃多少就吃多少，然后，
便躺下来睡一觉。他的这位门徒则是不慌不忙地吃一点，拍
一拍肚皮，然后再左右摇几下，再吃一点。如此反复多次，吃
的食物总比阿凡提多好些。
几天后，阿凡提问他为什么用这种奇怪的方式吃东西。
“老师，我发现如果吃几口干的，再喝些水，然后再摇摇晃晃、
拍拍肚皮就能多吃一些。”门徒回答说。
阿凡提一听，脱下套鞋打了门徒两记耳光说道：“天哪，
你还算我的高徒吗？为什么对我隐瞒这么重要的秘密呢？出
来这么多日子了，有多少食物我没能吃下去而把它浪费了！”
感谢真主
一天，阿凡提骑着毛驴在田间路上行走。突然，四周上
下左右摇晃起来，原来是地震。阿凡提立即从驴背上跳下来，
高举双手向苍天祈祷道：“感谢您万能的主。”
“凡提，你这是什么意思？”周围人问他道。
“我当然要感谢真主了，他今天又一次拯救了我。刚才如
果我在屋里的话，房顶倒塌下来还不把我砸死！”阿凡提欣慰
地回答说。
死而无憾
阿凡提从牲口市买回一头弯角公牛，从那天起，他便期
望着骑一回牛犄角。
一天，阿凡提从巴扎回来，发现牛正躺在阳光下闭目养
神。他悄悄来到牛身边，轻轻一跃骑在了牛犄角上，他这一
突然行动激怒了公牛，它吼叫着把头狠狠一甩，便把阿凡提
重重地摔在了地上，使他半天不醒人事。
妻子急忙跑过来，在他脸上喷水后唤醒了他问道：“阿凡
提，你这是疯了？牛犄角是人骑的吗？”
“哎，我的傻老婆子，每个人在一生中都会有一个美好的
愿望，如果他的美好愿望得以实现，他会死而无憾的。我今
生的一个美好愿望就是骑一回牛犄角。这一下我达到了目的，
现在我已死而无憾了。”
谦虚的圣人
一天，阿凡提对人们说：“真主给我下了召示，从现在起
我当圣人了，如果不信，请看我的神威。”
“那好吧，让我们看看你的神威，请让那棵树搬个家到你
跟前行吗？”人群中的一个人问。
阿凡提默默背了几段经文，用口长长地吹了一口气，可
那棵树纹丝没动。阿凡提立即走到那棵树前，说：“我是最谦
虚的一个圣人，如果树不到我跟前，我情愿来到树跟前，”
让你的第七代重孙看吧！
一天，阿凡提从一座花园旁边经过，他从花园的围墙外
探头张望，看见花园里有一片非常美丽的草坪，柔软翠绿的
草坪犹如一块华丽的绿色绒毯。他向花园里往草坪上浇水的
园丁说：“你把草坪培育得如此美丽有什么秘诀吗？”
“没什么，”园丁回答：“如果你爬过墙来，我会告诉你的。”
“非常感谢你，”阿凡提翻墙而入，来到园丁身边说：“我
也想把我花园里的空地搞成这种草坪，你是怎么搞的？”
“很简单，”园丁说道：“先在空地种上草种，待草长出来
后除去杂草，经常修剪使它平展光滑就行。”
“这些我都能做，也许比你还精心，那么多长时间才能培
育成这个样子呢？”阿凡提问。
“大概需要八百年吧！”园丁开玩笑说。
“这么说，等我活到一千岁时就能见到自己培育的草坪
了。可惜那时候你是见不到我的草坪了。就让你的第七代重
孙来观赏它吧！”阿凡提说道。
瞎了眼的鸡
阿凡提养了许多鸡，因喂养的饲料发生了困难，准备把
它们卖掉。他把所有的鸡装进一个大笼子里带到了集市上。过
了一会儿，他发现那么多鸡装在一起太可怜了，顿起怜悯之
心。于是，他把笼门打开企图让鸡出来自由一会儿。
此后阿凡提无论如何也没能让那些鸡再收回到鸡笼里
去，他四处追赶也无济于事。他望着远处觅食的那些鸡，哀
叹道：“这些瞎了眼的鸡，我养你们、喂你们，花费了那么多
心思，这会儿你们连主人都不认了，如果要换一个主人，早
把你们宰掉吃到肚子里了！”说完，阿凡提拎着空笼子回家去
了
青春也不过如此
一天，阿凡提在进城的路上遇上了一条河。他迈腿一跃，
可惜没跃过去，自己反倒落进了水中。他担心让别人看见取
笑他，便大声喊道：“哎，我那失去的青春！哎，我那失去的
青春！”说完立即爬起来一看，四周无任何人。
“哎，你的青春时代也不过如此，你本来就是一头笨驴！”
说完他自嘲地笑了笑走了。
最终会来墓地
赶集的那一天，阿凡提的褡裢被人偷去了。可阿凡提不
仅不找偷走他褡裢的贼，反而来到墓地躺在那里。见此情景
的人们问他：“阿凡提，你不去抓小偷，跑到墓地来干什么？”
“我费心去找他干什么？他再厉害最终也会来墓地的，我
在这儿等他不是更好吗？”阿凡提说。
但愿
一位穷人找到阿凡提诉苦道：“阿凡提，我家的毛驴丢失
了，这可是我的命根子，我是靠它养活了我们一家人的！”
“请别失望，只要你的驴不落到巴依的手里，它肯定会回
来的。万一落到巴依手里，他会拼命使唤你的驴直到把它累
死，然后，找一个借口把它的肉腌起来，把它的皮拿到巴扎
上去卖。但愿你的驴不要落到巴依的手里。”阿凡提安慰那位
穷人说道。
我的服力还不错
阿凡提的妻子把他的长袍子洗了以后，晾在了院子里。夜
里外出方便的阿凡提还以为那是个小偷，便从家里拿出猎枪
朝它开了一枪。
第二天，妻子问他：“阿凡提，你疯了吗？自己打穿自己
的长袍干什么？”
“你应感谢真主，我的眼力还不错，假如我在长袍里的话，
你不就守寡了吗？”阿凡提说。
亲自交到他手里
巴依把一封诬告信交到阿凡提手里，并嘱咐他：“阿凡提，
你把这封信扔到喀孜家的院子里就回来！”
等阿凡提回来后，巴依问他：“事情办得怎样？”阿凡提回
答说：“请巴依老爷放心，我把信亲自交到喀孜大人的手里了，
还告诉他信是您让我送来的。”
让他耐心等一等
有人问阿凡提：“你精通会计学吗？”
“对会计学我可是个专家，什么样的计算都难不倒我。”阿
凡提说。
“如果我有四个迪纳尔，分给三个人，该怎么分配呢？”那
人间。
“他们其中二人每人给两个迪纳尔，第三个人就耐心地等
等，等什么时候又有了两个迪纳尔，再分配给他不就行了吗？”
阿凡提说。
梦见国王去世
阿凡提给国王当顾问。一天，他坐在国王的身边睡着了，
并且做了一个梦，梦见国王与世长辞了。
“阿凡提，快醒一醒，来客人啦！”国王叫醒了阿凡提。阿
凡提醒来，揉了揉眼睛，说道：“陛下，您刚才不是死了吗？怎
么又活了？”
这下不会再叫了
阿凡提家的大公鸡每天早晨叫得特别早，老是坏了阿凡
提的美梦。
这天早晨，阿凡捷气得爬起来，把大公鸡抓住，用剪刀
把大公鸡的尾巴和鸡冠全剪掉了。然后，他望着秃尾巴大公
鸡说道：“这下像母鸡了，不会再叫了吧！”
能不能活二百年？
阿凡提拿着妻子给的钱，到街上准备去买羊肉。他在街
上忽然看见有一个人拿着一只黑乌鸦在叫卖，于是他走过去
看了看那只乌鸦。
“阿凡提，这可是青一色的黑乌鸦，珍稀品种，能活二百
年。”那人夸耀他的乌鸦说。
“你这话当真？”阿凡提问。
“千真万确。”那人回答。
“好吧，我买了。”阿凡提用买肉的钱买下这只乌鸦回到
了家里。
“阿凡提，让你买的肉呢？”妻子问。
“这儿！”阿凡提指着手里的乌鸦说。
“你想吃乌鸦肉了？”妻子问。
“不，这是一只能活二百年的乌鸦，我要亲自做个实验，
看它究竟能不能活二百年。”阿凡提回答说。
“哎，我的傻瓜丈夫，即便这只乌鸦能活二百年，您能活
二百年吗？”妻子问。
“假如我真的能活二百年呢？即便活不了咱还有儿子呢！”
阿凡提回答说。
你再骑它四年
阿凡提的一位朋友来找他，说：“阿凡提，你看我这头驴，
我买了四年，骑了四年，老是摸不准它的脾气，只摸到一半，
我想把它卖掉。”
“为什么要卖掉？它不是很好吗？”阿凡提问。
“因为我没百分之百地摸透它的脾气呀！”那位朋友说。
“啊，这好办，你再骑它四年不就全摸透它的脾气了吗？”
阿凡提回答说。
锁孔找不到了
一天深夜，阿凡提在朋友家喝了些布扎，晕晕呼呼地回
到家里。
他在门外折腾了半天，门怎么也打不开。妻子在里面对
他喊：“阿凡提，你是不是没带钥匙，这把钥匙我扔给你吧！”
“钥匙倒带着，可锁孔找不到了，请你把锁孔扔给我吧！”
阿凡提回答说。
穷人不认识阿凡提了
阿凡提没有出名前老是穿着一身普通的衣裳。后来，他
出了名，倒换上了一套高级的新袷袢。
一天，他穿着那套新袷袢来到穷人朋友们中间，穷人朋
友们还以为是喀孜来催收扎卡提税的，一个个都跑掉了。
阿凡提心想：我穿了新袷袢他们都不认识我了，我还是
穿上旧衣服吧。于是，他又穿上了过去的旧衣服。
没有你的事
有一次，别人家的一头公牛险些把阿凡提顶倒。阿凡提
气得捡起一根大棒子就向那头公牛打去，可公牛却逃跑了，他
望着逃的公牛说道：“别神气，等着瞧！”
过了一个星期，阿凡提在街上看见那头被人套在大车上
的公牛。阿凡提随即便抓起一根木棍，狠狠地抽打起公牛来。
大车主人看到后对阿凡提气愤他说：“喂，你为什么要打我的
公牛？”
“这没有你的事，我为什么打它，它自己知道。”
想骑马
一天，阿凡提看到在一棵树下绑着的一匹高头大马，他
好不羡慕，想过去骑一下。可马的个头很高，他无论怎样也
没能骑上去。他担心身后有人取笑他，于是，感叹了一声：
“唉，年纪老了，不中用了！”说完，他向四周望了望，什么
人也没有，于是又补充了一句：“得了吧，你年轻时也不是个
很机敏灵活的人。”
我要的是毛驴而不是马
阿凡提在一次长途旅行中，累得疲惫不堪，他那头瘦弱
的毛驴也走不动了。阿凡提坐在一家住宅前，高举双手向真
主祈祷道：“万能的真主啊，请您明察，恩赐给我一头健壮
的毛驴吧，让我免受步行之苦。”
这时，从这家住宅的院里传来了一阵马的嘶鸣。阿凡提
听毕，又说道：“万能的真主啊，我没向您讨要马，而是向
您讨要一头健壮的毛驴！”
连我本人的话都不相信？
阿凡提有事去找村里的巴依，巴依一看是他，便叫仆人
出去把他打发走。仆人迎出来，说：“巴依老爷不在家！”阿
凡提吃了个闭门羹后生气地走了。
巴依有事来找阿凡提。阿凡提听出是巴依的声音，便躲在
门后，说：“阿凡提不在家！”
“阿凡提别开玩笑了，这不是你在说话吗？”巴依说道。
“我没跟你开玩笑，”阿凡提说：“我昨天听了你仆人的
话都没怀疑，今天你怎么连我本人的话都不相信？”
难道贼没有罪过？
一天，阿凡提又把毛驴丢了，找了半天也没找到。亲朋
邻居，纷纷责怪他。
“你要是把驴棚门锁好，盗贼就进不去了。”这个说。
“你经常粗心大意，有一天会把自己也丢了。”那个道。
“你睡得太死，连贼进来偷走了驴都没发现。”还有的说。
“照你们说，全都是我的错了，难道贼就没有罪过？”阿
凡提发火道。
|